ÁLBUMES ILUSTRADOS EN INGLÉS EN LA INFANCIA DE TODO EDIMBURGUÉS

Hace unos días publiqué en Facebook la imagen de la biblioteca privada de dos hermanos de 4 y 8 años, comentando que es una fiesta hacer de babysitter en Edimburgo de vez en cuando porque uno accede a habitaciones y salones donde los libros suelen campar a sus anchas, cómodamente. Sólo he trabajado  en cuatro familias, y he encontrado libros infantiles por todas partes, incluso en estanterías en la cocina y en cajas en el baño. En la siguiente imagen tienen una diminuta selección de una diminuta parte de la estantería que compartía el otro día.

Comenté que haría un top ten de los libros que siempre están en las casas, aunque me apoya bastante el haber visitado diferentes bibliotecas y librerías. Lo prometido es deuda, y aquí va una lista de libros que no fallan en la infancia de los niños de Edimburgo (me aventuro a decir que de Escocia e incluso de UK), pero como el objetivo se me antojaba complicado, el que sigue es un TOP TEN con trampa:

1.                  THE TIGER WHO COME TO TEA. Judith Kerr

Clasicazo entre los clásicos. No hay niño que no tenga a este tigre naranja en casa. Publicado en 1968, trata sobre un tigre que aparece en casa de Sofía a la hora de la cena y se come todo lo que hay en la cocina y se bebe todo lo que encuentra y no deja nada para que la familia pueda cenar. He leído en algún sitio que está inspirado en la infancia de la autora/ilustradora, cuando temía que la Gestapo viniera en cualquier momento a llevarse a su padre.

Otros libros de la autora son muy famosos y suelen estar en todas partes, como la larga colección de títulos sobre MOG, un gato blanco y negro muy reconocible.

2.                 THE VERY HUNGRY CATERPILLAR, Eric Carle

Ya sé que no están sorprendidos ni un ápice. Sí, señores, este libro es universal. Está en todos lados, esa oruga ha conquistado el mundo. Comparado con ella, Napoleón es un mindunguis. El bicho ha colonizado la ropa de los niños y elementos decorativos de todo tipo. El libro lo podemos encontrar como en España, con formatos variadísimos.

Sin estar estampados por ahí podemos también ver fácilmente en las casas y bibliotecas The very busy spider o Brown Bear, Brown Bear, what do you see?

3.                 THE GRUFFALO, Julia Donaldson y Alex Scheffler

Publicado por primera vez en 1999, el Gruffalo es un clásico inevitable que dio a esta pareja de ilustrador y escritora un empujón brutal. Este divertido monstruo es un éxito rotundo en niños de todas las edades. Contado en verso, como suele suceder en los títulos en inglés, cuenta una historia muy divertida acerca de un inteligente ratón que se inventa un monstruo para sobrevivir, pero que resulta no ser tan inventado. Existe la publicación en Español, El Grúfalo, por MacMillan, y la traducción no está nada mal para ser en rima.

Hablar de esta pareja es hablar de otros muchos títulos que los niños suelen tener y conocer muy bien, como Room on the groom, A squash and a Squeeze, Superworm, Stick man, ZOG… la lista es interminable. Todos están escritos en verso y las historias suelen ser de complejidad media y muy bien recibidos por niños de 5 a 8 años.

4.                 THE CAT IN THE HAT. Dr. Seuss

Escribo el título THE CAT IN THE HAT pero también podría poner GREEN EGGS AND HAM. Ambos títulos son muy conocidos. Entiendo que estos libros no se hayan traducido al español (si se ha hecho yo no lo he visto), porque el constante juego de palabras y la rima es técnicamente imposible de traducir. El sentido del ritmo es increíble y las ilustraciones, siempre en tres o cuatro colores, son muy características. El gato, travieso y tramposo, encanta a los niños. Lo recomiendo muchísimo si quieres jugar con el verso en inglés y la pronunciación. Pueden encontrar fácilmente los títulos leídos por alguien en Youtube, poniendo el título en el buscador.

5.                  WHERE THE WILD THINGS ARE. Maurice Sendak

Sí, sucede como con la pequeña oruga glotona, no nos sorprende. He de decir que en la casa de los niños que les comentaba he encontrado otros dos títulos de Sendak: In the night kitchen y Outside over there, menos conocidos pero muy valorados. Los podrán encontrar también publicados en español.

6.                 THE TALE OF PETTER RABIT. Beatrix Potter

Nuestro querido, viejo (1902) y conocido conejo está en camisetas, platos, cortinas, sábanas, mochilas y donde lo quieras encontrar. Tierno y dulce, un clásico que hace tiempo que está llegando a España en muy variados formatos a través del título El cuento de Perico el conejo travieso.

7.                  ELMER, David McKee

Publicado en 1968 y luego en 1989, desde entonces al original le ha seguido una serie de 27 títulos donde este colorido elefante es el protagonista. Elmer forma parte también de la infancia de nuestros niños españoles y no es extraño encontrarlo aquí a modo de merchandising, haciendo la competencia a Petter Rabit y a la Caterpillar glotona. Los niños no tienen el original solamente, sino como mínimo cinco o seis de los otros títulos de la serie.

8.                 WE ARE GOING ON A BEAR HUNT, Michael Rosen y Helen Oxenbury

Vamos a cazar un oso, este clásico también lo podemos encontrar fácilmente en España.

9.                 LIBROS DE EMILY GRAVETT

Imposible decir sólo uno porque suele haber mucha variedad en la selección de libros de esta autora. Tengo que decir que es una de mis favoritas a la hora de trabajar el Álbum ilustrado, me enamora con títulos como The Odd Egg, Again, Wolfs o Dogs. Muchos de ellos están publicados en español también.

10.             LIBROS DE CATHERINE RAYNER

Catherine Rayner es una joven ilustradora edimburguesa que ha consquistado la ciudad y el país con sus álbumes. Su uso de la acuarela enamora y la dulzura, profundidad y manejo de sus personajes en sus historias facilita que se encuentre en las estanterías con mucha facilidad.

Difícil decir un solo título, pero suelo ver mucho SOLOMON CROCODILE y AUGUSTUS AND HIS SMILE.

Y este es mi TOP TEN con trampita por ahora. Hay muchos otros que se me quedan fuera de la lista.

Qué interesante verificar que la mayor parte de ellos son libros que forman parte también del TOP TEN o al menos del TOP CIEN de libros que se solemos recomendar, mencionar o contar en nuestro país cuando hablamos de Álbumes ilustrados y literatura infantil. Para los que se dediquen a la literatura infantil, pocos les serán desconocidos, así que espero ir a por un TOP VEINTE próximamente en el que les sorprenda un poco más.

¡Hasta pronto!