¡La alegría en los libros recorriendo el mundo!

Hoy es el DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL, y lo siento como si fuera mi día.

Día de aplaudir que exista el libro, la literatura infantil y juvenil, los escritores, ilustradores, editores, libreros, mediadores, cuenteros, familias y todos los que forman parte de este mundo y hacen que se desarrolle.

Por mi parte, no puedo menos que celebrar que existe el maravilloso mundo del LIBRO ÁLBUM y todo lo que aporta.

Y, bueno, la mejor forma de conmemorar el nacimiento de Andersen es contando a nuestros niños, acudiendo a las bibliotecas, a las librerías, disfrutando en familia, compartiendo. Contemos, pues, y que el afecto, la comunicación, la atención, la mirada, la imagen y la palabra nos llenen y nos emocionen.

            El mensaje de este año, propuesto por el IBBY es “Alegría en los libros alrededor del mundo”, y comparten este cartel y este mensaje, que es un poema de Pat Mora, traducido por la autora:

Leemos juntos, tú y yo. 
Vemos que las letras forman palabras
y las palabras se convierten en libros
que estrechamos en nuestras manos.

Oímos susurros
y ríos bulliciosos en sus páginas,
osos que cantan 
graciosas melodías a la luna.

Entramos en misteriosos castillos
y de nuestras manos suben hasta las nubes
árboles florecidos. Vemos niñas valientes que vuelan
y niños que atrapan las estrellas.

Leemos juntos, tú y yo, dando vueltas y vueltas, 
recorriendo el mundo con la alegría en los libros.

Que se despliegue la alegría, pues. ¡FELIZ DÍA!

"Y conté cuentos. Y sirvió"

Tras muchos meses de arduo trabajo, la Asociación de Profesionales de la Narración Oral en España (AEDA) pone en marcha su página web, que recomiendo visiten para que se hagan una idea del trabajo que llevan a cabo.

Hace unos meses, desde la comisión web (Pep Bruno, para ser más exactos) supieron que iba a encontrarme con la escritora Montserrat del Amo, ya que cursando el VI Máster del CEPLI (Centro de Estudios de Promoción de la Lectura y Literatura Infantil) en Cuenca, coincidiría con ella cuando viniera a darnos una charla sobre su experiencia.

Me propusieron realizarle una entrevista, no como autora de literatura juvenil, que también, sino como narradora, ya que fue una de las pioneras de la Narración Oral en España, allá por los años cincuenta, cuando comenzó contando cuentos en Bibliotecas Públicas de Madrid.

Tuve la suerte de poder entrevistarla y conocerla, junto a todos mis compañeros del CEPLI, y voy a compartir con ustedes la entrevista, que pueden encontrar enlazada en la web de AEDA. 

Antes, sin embargo, quiero contarles una anécdota. Una de mis compañeras del CEPLI, llamada Georgina Lázaro, reconocidísima escritora costarricense, ya había coincidido con Montserrat anteriormente. Fue en Chile, en el Congreso de la Lengua Española de Valparaíso, el cual se tuvo que cancelar debido al sonoro terremoto que sucedió en Marzo de 2010. Ella vivió en sus propias carnes una de las curiosidades que Montserrat cuenta en esta entrevista, y ha tenido a bien cedernos una foto de aquel momento. 

Una de las preguntas que le hago a Montserrat es qué cuentos contaba y dónde lo hacía. Respondiendo a esta última pregunta, comentó lo siguiente:

"He contado en muchos sitios: bibliotecas, colegios, centros de la tercera edad, conferencias… De hecho he contado cuentos a los diez minutos de un terrible terremoto en Santiago de Chile en el hall de un hotel. La gente estaba muy asustada: en ropa interior, otros cubiertos con mantas… había de todo. Cuando nos dejaron entrar en el hotel había hablado en el Congreso de Escritores sobre la narración oral y había dicho que servía para todo. Lo afirmé rotundamente. Así que allí, en aquel hall, dije: vamos a ver si vale para pasar el susto tras un terremoto. Y conté cuentos. Y sirvió."

(Imagen: César Hernández Colón)

Georgina nos cede una imagen de aquel momento, a mi juicio histórico y entrañable, en que Montserrat del Amo contaba cuentos en el hall del hotel. 

Una mujer encantadora que lleva años escribiendo, contando y compartiendo con el mundo su trabajo. Una mujer que se presta, que se da generosamente y está dispuesta a vivir con pasión cada ratito. Una mujer que cuenta cuentos en el hall de un hotel después de un terremoto porque tiene la certeza de que los cuentos sirven.

Y sirven.

La primera librería infantil en Londres

Siguiendo con un poco más de historia y curiosidades, les presento hoy en pocos datos al primer hombre que fundó una librería infantil en Londres allá por el siglo XVIII: John Newbery, (1713 – 1767). John fundó una editorial y librería llamada “The Bible and the Sun” en 1744, convirtiéndose en uno de los primeros que publicara historias, novelas y revistas exclusivamente para los más pequeños.

A Pretty Little Pocket-Book está considerado el primer libro infantil por los británicos, y consiste en rimas sencillas a partir de cada una de las letras del abecedario. Por otro lado encontramos Little Goody Two Shoes, una versión de La Cenicienta.

En 1751 comenzó a publicar una revista llamada “The Lilliputian Magazine”.

En 1765 convirtió los Cuentos de Mamá Oca de Perrault en rondas infantiles, con lo que  muchos británicos cuentan con el referente infantil de “Mother Goose”.

Desde 1923, en Estados Unidos, cada año la Association for Library Service to Children otorga la medalla Newbery a la más destacada aportación a la Literatura Infantil. 

¡Tienes más cuento que CALLEJA!

Cuando tenía 26 años, en 1879, Saturnino Calleja compró a su padre el negocio que éste había abierto de librería y encuadernación en Madrid y fundó la editorial Calleja. En un tiempo donde las editoriales no proliferaban como ahora y no había nadie que editara para los más pequeños, Saturnino decidió publicar grandes tiradas de cuentos con muy pequeño margen de beneficio (lo que abarató mucho los precios) e ilustró ampliamente todos ellos con dibujos de los mejores artistas. ¿Qué consiguió? Unos cuentos atractivos y al alcance de cualquier niño que tuviera cinco o diez céntimos. Así, los cuentos llegaban a todos y acostumbró a leer a varias generaciones de niños.

Para que nos hagamos una idea, solo en 1899 publicó tres millones y medio de volúmenes.

También se convirtió en el líder de los maestros de la época, creando la Asamblea nacional de maestros, la Asociación Nacional del Magisterio Español y la revista La Ilustración en España. Editó numerosos libros de Pedagogía, algunos redactados por él mismo.

La diversidad de títulos que ofrecía, muchos escritos también por su mano y otros tantos por diferentes autores anónimos, estaban escritos con letra no muy grande, ilustraciones amplias y un contenido ameno y sencillo de leer. Gracias a Calleja llegaron a los niños las recopilaciones de los hermanos Grimm, los cuentos de Andersen, Las mil y una noches y tantos otros. Adaptaba los cuentos a su manera, tomándose licencias curiosas como la de hacer que El soldadito de plomo, cuando salía del cuarto de los juguetes y comenzaba a sufrir sus desventuras, lo hiciera no por el amor a la bailarina, sino por su devoción a la Virgen del Pilar.

Cambiaba no solo los argumentos y los finales sino también los nombres de los personajes. De esta manera, "Hansel y Gretel" fueron "Juanito y Margarita" y "El Barón Munchausen" pasó a ser "El Barón de la Castaña".

Fue mucho lo que Calleja hizo por la literatura infantil, y aún en muchas casas hay baúles y estanterías donde se guardan como tesoros aquellos primeros cuentos para niños que les hicieron reír, imaginar, disfrutar y querer ser escritores o dibujantes. Y sobre todo, que les iniciaron en el mundo de la lectura.

Y es por esto por lo que “tenemos más cuento que Calleja”